Jak jsme již dříve oznámili, Hankyung ze Super Junior podal žalobu s cílem zrušit platnost jeho smlouvy s SM Entertainment. Předložené písemné obvinění tvrdí, že jeho smlouva s MSP je nespravedlivá ze 6 důvodů.
Za prvé, obvinění tvrdí, že SME byla dominantní stranou při podpisu smlouvy a tak byla napsána v jejich prospěch. Když byla první smlouva byla podepsána v lednu 2003, Hankyung bylo pouhých 17 let a neměl dostatečné informace o korejském zábavním průmyslu. Dvě aktualizace smlouvy provedené v únoru a prosinci roku 2007 byly také pod vedením SME a Hankyung nezbývalo, než přijmout to, co bylo přislíbeno SME.
Za druhé, délka smlouvy je 13 let. Když byla podepsána první smlouva, to bylo na 10 let po vydání prvního alba Super Junior. Po dvou změnách, byla doba prodloužena na 13 let. Smlouva bude trvat nejméně do prosince 2018, kdy bude Hankyung 34 let. Smlouva se automaticky prodlužuje, pokud si Hankyung vezme volno z osobních důvodů, takže skutečná délka může být mnohem delší, než 13 let. Obvinění nazývá toto velkým zásahem do Hankyungových základních lidských práv.
Za třetí, smlouva si vynucuje velké finanční tresty v případě porušení smlouvy, kde se má předejít tomu, aby Hankyung nežádal o propuštění. Pokud by Hankyung porušil smlouvu a přestěhoval se do jiného "zábavní společnosti", má SME vyrovnat 3 krát tolik, co investovali do něj a dvojnásobek toho, co by si vydělala SME po zbývající dobu trvání smlouvy. Obvinění tvrdí, že to znemožňuje Hankyung odejít od SME
Za čtvrté, pokud jde o práva a rozdělení kompetencí, je smlouva nespravedlivá vůči Hankyung. SME je zodpovědná za úkoly, jako je "řízení umělcova popularity" a úkoly jako je "oznamení nových rozvrhů umělce". Na druhou stranu, Hankyung musí akceptovat SME rozhodnutí bez otázek a bez jakýchkoli práv na úpravu smlouvy, což podle obvinění dělá Hankyungův kontrakt nekalým.
Za páté, díky smlouvě se Hankyung stává přepracovaným. Byl nucen zaplatit 10 dolarů během své odborné přípravy za jeho první přestupek pozdní příchod, pokud chyběl, za neposlušnost atd. a 20 dolarů za tyto přestupky zaplatil ještě potom. ?Když nemohl být kontaktován za více než jeden den, bylo SME bylo dáno právo anulovat jejich smlouvu.? Po svém debutu jako člen Super Junior, pokud jeho neposlušnost (škoda?) stála méně než $ 5,000, pak SME musel vykompenzovat 5000 dolarů, pokud škoda přesáhla částku, pak byl povinen nahradit celou škodu. Neměl právo předkládat své stanovisko k jakékoliv záležitosti, a byl nucen řídit se pokyny SME po celou dobu. Obvinění říká, že Hankyung ztratil důvěru v důsledku těchto důvodů.
Vzhledem k pátému důvodu, Hankyung si nebyl schopen dostatečně odpočinout od debutu Super Junior. Obvinění tvrdí, že neměl přestávku za poslední 2 roky vzhledem k jeho nabitému programu. Protože smlouva si vynucuje velké finanční tresty a automatické prodloužení smlouvy délky, musel pokračovat v plnění ve špatném zdravotním stavu. Podle jeho zástupců trpí gastritidou a problémy s ledvinami v důsledku vysokého napětí, stejně jako bolestí v zádech a vyčerpáním. Často požádal o přestávku v důsledku zdravotních důvodů, ale vždy byl odmítnut, tvrdí obvinění.
Za šesté, nedostal vlastní práva týkající se zisku a produktů z jeho výkonu. Práva na všechny skladby a alba patří SME, a to i v případě, že píseň byla napsána umělcem. Zisk byl zvýhodněn pro SME v případě alba, Super Junior obdržela 2% z příjmů pouze v případě, že se prodalo více než 50.000 výtisků, pro digitální prodej obdrželi 10% čistého zisku, pro příjmy ze zahraničí byly dány 60 % z čistého zisku. Prodej alba nic neznamenal, 2% z příjmů byla rozdělena mezi 13 členů. Digitální prodej a příjmy ze zahraničí umělci dostali pouze tehdy, když bylo dosaženo zisku, kterým SME neriskuje ztrátu peněz, podle obvinění.
Cr: sapphire-cyon.one-forum.net
Překlad do češtiny: Markét
Za prvé, obvinění tvrdí, že SME byla dominantní stranou při podpisu smlouvy a tak byla napsána v jejich prospěch. Když byla první smlouva byla podepsána v lednu 2003, Hankyung bylo pouhých 17 let a neměl dostatečné informace o korejském zábavním průmyslu. Dvě aktualizace smlouvy provedené v únoru a prosinci roku 2007 byly také pod vedením SME a Hankyung nezbývalo, než přijmout to, co bylo přislíbeno SME.
Za druhé, délka smlouvy je 13 let. Když byla podepsána první smlouva, to bylo na 10 let po vydání prvního alba Super Junior. Po dvou změnách, byla doba prodloužena na 13 let. Smlouva bude trvat nejméně do prosince 2018, kdy bude Hankyung 34 let. Smlouva se automaticky prodlužuje, pokud si Hankyung vezme volno z osobních důvodů, takže skutečná délka může být mnohem delší, než 13 let. Obvinění nazývá toto velkým zásahem do Hankyungových základních lidských práv.
Za třetí, smlouva si vynucuje velké finanční tresty v případě porušení smlouvy, kde se má předejít tomu, aby Hankyung nežádal o propuštění. Pokud by Hankyung porušil smlouvu a přestěhoval se do jiného "zábavní společnosti", má SME vyrovnat 3 krát tolik, co investovali do něj a dvojnásobek toho, co by si vydělala SME po zbývající dobu trvání smlouvy. Obvinění tvrdí, že to znemožňuje Hankyung odejít od SME
Za čtvrté, pokud jde o práva a rozdělení kompetencí, je smlouva nespravedlivá vůči Hankyung. SME je zodpovědná za úkoly, jako je "řízení umělcova popularity" a úkoly jako je "oznamení nových rozvrhů umělce". Na druhou stranu, Hankyung musí akceptovat SME rozhodnutí bez otázek a bez jakýchkoli práv na úpravu smlouvy, což podle obvinění dělá Hankyungův kontrakt nekalým.
Za páté, díky smlouvě se Hankyung stává přepracovaným. Byl nucen zaplatit 10 dolarů během své odborné přípravy za jeho první přestupek pozdní příchod, pokud chyběl, za neposlušnost atd. a 20 dolarů za tyto přestupky zaplatil ještě potom. ?Když nemohl být kontaktován za více než jeden den, bylo SME bylo dáno právo anulovat jejich smlouvu.? Po svém debutu jako člen Super Junior, pokud jeho neposlušnost (škoda?) stála méně než $ 5,000, pak SME musel vykompenzovat 5000 dolarů, pokud škoda přesáhla částku, pak byl povinen nahradit celou škodu. Neměl právo předkládat své stanovisko k jakékoliv záležitosti, a byl nucen řídit se pokyny SME po celou dobu. Obvinění říká, že Hankyung ztratil důvěru v důsledku těchto důvodů.
Vzhledem k pátému důvodu, Hankyung si nebyl schopen dostatečně odpočinout od debutu Super Junior. Obvinění tvrdí, že neměl přestávku za poslední 2 roky vzhledem k jeho nabitému programu. Protože smlouva si vynucuje velké finanční tresty a automatické prodloužení smlouvy délky, musel pokračovat v plnění ve špatném zdravotním stavu. Podle jeho zástupců trpí gastritidou a problémy s ledvinami v důsledku vysokého napětí, stejně jako bolestí v zádech a vyčerpáním. Často požádal o přestávku v důsledku zdravotních důvodů, ale vždy byl odmítnut, tvrdí obvinění.
Za šesté, nedostal vlastní práva týkající se zisku a produktů z jeho výkonu. Práva na všechny skladby a alba patří SME, a to i v případě, že píseň byla napsána umělcem. Zisk byl zvýhodněn pro SME v případě alba, Super Junior obdržela 2% z příjmů pouze v případě, že se prodalo více než 50.000 výtisků, pro digitální prodej obdrželi 10% čistého zisku, pro příjmy ze zahraničí byly dány 60 % z čistého zisku. Prodej alba nic neznamenal, 2% z příjmů byla rozdělena mezi 13 členů. Digitální prodej a příjmy ze zahraničí umělci dostali pouze tehdy, když bylo dosaženo zisku, kterým SME neriskuje ztrátu peněz, podle obvinění.
Cr: sapphire-cyon.one-forum.net
Překlad do češtiny: Markét










tak copak jsi dostala za dárky? =)